STAR: az autóipar megbízható fordítója (x)

Irodánk már a kezdetektől sikeresen együttműködött a svájci székhelyű STAR csoporttal, 2014 őszén pedig hivatalosan is a STAR csoport részévé váltunk. A cégben társtulajdonos lett a nagy múltú, svájci székhelyű STAR AG, valamint Jankovics László, aki a budapesti fordítóiroda ügyvezetője is egyben.

Jankovics László

Munkáink jelentős részét az anyacégtől érkező megrendelések teszik ki. A csoport 31 tagországában minden STAR-irodából a budapesti irodát keresik meg, ha magyar fordításra van szükség.

Az első években a Renault autókhoz készített fordítások (használati útmutatók, kézikönyvek, diagnosztikai, oktatási anyagok) voltak meghatározóak, majd sorra érkezett a többi járműipari megrendelés.

A személyautókat gyártó nagyvállalatok mellé felsorakoztak a haszongépjármű üzletágak, és jelentőssé vált az automatizálási és gépgyártási ágazatokban tevékenykedő cégek megrendelésének aránya is. Időközben a nyelvi kínálat is bővült: bizonyos szakterületeken növekvő igény mutatkozott román nyelvre történő fordításra is. Megfelelő partneri hálózat fokozatos kiépítésével a cég vállalta, hogy ezt a nyelvi irányt is lefedi.

Cégünk kizárólag diplomás, az adott szakterületen jártas, nyelvileg magasan képzett fordítókkal dolgozik, akik szigorú kiválasztási folyamaton mennek át, mielőtt a cég szerződött fordítóivá válnak. Az általuk elkészített próbafordítást nyelvi és szaklektor is ellenőrzi, és csak az első néhány sikeres projektet követően válnak rendszeres fordítóinkká. Erre a céget a 2007-ben bevezetett MSZ EN ISO 9001:2009 nemzetközi szabvány szerinti minőségirányítási rendszer is kötelezi.

A STAR Csoport irodái négy kontinensen

A STAR csoport a professzionális fordítási tevékenység mellett a fordítói munka számítógépes környezetének alakításán és továbbfejlesztésén is dolgozik, mely munkában a budapesti iroda is aktívan részt vesz.

A STAR Hungary Kft. a Transit szoftver kizárólagos magyarországi forgalmazója. Ma a világon több száz cég és több ezer fordító használja a Transit számítógépes fordítói környezetet, mely elsősorban a műszaki szakszövegek fordítását segíti, és nem csak a minőség javításához járul hozzá nagymértékben, hanem jelentős (30-70 százalékos) idő- és költségmegtakarítást is eredményez, ami a cég megbízói számára is fontos szempont.

A szakfordítók munkáját segíti még a TermStar szótárrendszer és a WebTerm is, amelyek lehetővé teszik, hogy a fordítók többnyelvű szótárakat hozzanak létre, azokat igény szerint bővítsék, magyarázatokkal, ábrákkal lássák el, illetve intra- vagy interneten keresztül hozzáférjenek a cég egységesített szótáraihoz. Ezen alkalmazások és az általuk biztosított egységes szóhasználat garanciát jelentenek a kimagasló minőségű fordításra.

A cég minden esetben hosszú távú, korrekt együttműködésre törekszik külföldi és belföldi megrendelőivel egyaránt. A legmagasabb fordítási minőség mellett cégünk kiemelten fontosnak tartja, hogy versenyképes árakat kínáljon megbízói számára. Ezt a Transit szoftver kiemelkedő hatékonyságával, az általa biztosított idő- és költségmegtakarítással tudjuk elérni.

Cégünk sikerében továbbá fontos szerepet játszik, hogy a projekteket a megbízóval folyamatosan egyeztetve, kívánságait maximálisan figyelembe véve bonyolítjuk le. Ehhez egyebek mellett hozzátartozik a megbízóval egyeztetett terminológia következetes használata, továbbá a formai követelmények és a határidők pontos betartása.

A STAR Hungary Kft. segítséget ajánl Önnek nagy terjedelmű fordítási projektek professzionális, gyors, egyenletes minőségű és költséghatékony megvalósításában, legyen az bármely nyelvkombinációban és bármely műszaki területen is.